1 00:00:31,170 --> 00:00:38,280 (Mój pan) 2 00:00:38,990 --> 00:00:40,030 (Odcinek 5) 3 00:00:40,030 --> 00:00:41,990 - Spójrz na to. - Dobroć. 4 00:00:43,990 --> 00:00:46,000 Nieważne, jak bardzo jestem bez środków do życia, 5 00:00:48,790 --> 00:00:49,820 moja bielizna... 6 00:00:50,170 --> 00:00:52,960 jest zawsze wart niecałe 50 dolarów. 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,600 Jeśli mam dzisiaj umrzeć, 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,100 czy to wypadek samochodowy... 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,310 albo morderstwo, 10 00:00:59,530 --> 00:01:01,900 kiedy rozbieram się w szpitalu, 11 00:01:02,170 --> 00:01:05,020 Nie chcę czuć się zastraszona, więc noszę kosztowną bieliznę. 12 00:01:05,020 --> 00:01:07,610 Ile jest warte twoje? To jest bardzo ważne. 13 00:01:07,610 --> 00:01:09,790 Nic nie możesz zrobić na upokorzenie, gdy jesteś martwy. 14 00:01:09,790 --> 00:01:11,480 Nie możesz zmienić bielizny, kiedy jesteś martwy. 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,920 Osłonią cię. 16 00:01:14,450 --> 00:01:15,480 Ostatnią rzeczą... 17 00:01:16,260 --> 00:01:18,290 możesz kontrolować swoją bieliznę. 18 00:01:18,450 --> 00:01:21,670 Wszyscy będą zasłonięci. 19 00:01:21,730 --> 00:01:25,000 - To wszystko. To wszystko! - Ale to bielizna... 20 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 Więc mówię... 21 00:01:39,710 --> 00:01:41,250 Mogę wyglądać, jakbym nie starał się jak najlepiej, 22 00:01:41,540 --> 00:01:43,620 ale żeby nie czuć się upokorzonym, nawet jeśli teraz umrę, 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,920 Każdy dzień przeżywam uroczyście... 24 00:01:45,920 --> 00:01:49,150 nosząc codziennie drogą bieliznę. 25 00:01:50,030 --> 00:01:52,090 Więc nie wstydź się mnie. 26 00:01:52,090 --> 00:01:55,090 Jeśli tak, będzie mnie to bardzo bolało. 27 00:01:55,670 --> 00:01:57,400 Kto uważa, że ​​jesteś żenujący? 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,960 To dlaczego twoja żona nie wie, że jestem sprzątaczką? 29 00:02:05,010 --> 00:02:06,310 Zadzwoniła do mnie... 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,070 i zapytałem, kiedy zacznę kręcić filmy. 31 00:02:10,450 --> 00:02:12,010 Nie miałem czasu z nią porozmawiać. 32 00:02:12,010 --> 00:02:15,250 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Jesteś żonaty. 33 00:02:15,250 --> 00:02:18,210 Widujecie się rano i wieczorem. 34 00:02:19,360 --> 00:02:22,060 Czy wstydziłeś się rozmawiać o mnie ze swoją żoną? 35 00:02:23,030 --> 00:02:26,090 Czy wstydziłeś się jej powiedzieć, że ja i Sang Hun jesteśmy sprzątaczkami? 36 00:02:27,590 --> 00:02:28,720 Przestań teraz. 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 Czy coś się stało? 38 00:02:34,370 --> 00:02:35,370 Dong Huna. 39 00:02:36,710 --> 00:02:37,810 ja... 40 00:02:40,180 --> 00:02:42,610 Chciałem wejść do worka na śmieci. 41 00:02:43,550 --> 00:02:46,280 To, co robiłem przez 20 lat w branży filmowej... 42 00:02:47,650 --> 00:02:50,210 było czekać. To wszystko. 43 00:02:51,210 --> 00:02:53,880 Przez cały czas otrzymywałem od ciebie zasiłki. 44 00:02:54,150 --> 00:02:55,880 Poczułem się jak śmieci. 45 00:02:56,220 --> 00:02:58,120 Dlatego chciałem wrzucić się do worka na śmieci. 46 00:02:59,360 --> 00:03:02,400 Dałeś mi te bony podarunkowe, mówiąc, że skądś je wziąłeś. 47 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 Wiem, że kupiłeś je dla mnie. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,210 Na wypadek, gdybym żałował, że wziąłem zasiłki, 49 00:03:09,610 --> 00:03:11,400 kupiłeś bony upominkowe... 50 00:03:12,180 --> 00:03:15,110 i skłamałeś, że dostałeś to od kogoś. Wiem wszystko, 51 00:03:17,080 --> 00:03:20,470 Chciałem nakręcić niesamowity film... 52 00:03:21,410 --> 00:03:23,680 i słusznie się tym chwalą. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,280 Ale teraz, 54 00:03:29,490 --> 00:03:30,590 Chcę zarobić dużo pieniędzy... 55 00:03:32,060 --> 00:03:33,720 i poczęstuję cię tuńczykiem. 56 00:03:39,690 --> 00:03:41,430 W porządku? Kupię ci trochę tuńczyka. 57 00:03:45,370 --> 00:03:46,710 Zafunduj mi drogie miejsce. . . 58 00:03:46,710 --> 00:03:48,650 gdzie kosztują jakieś 90 dolarów za osobę. 59 00:04:02,650 --> 00:04:04,800 Mieliśmy tak wiele. 60 00:04:06,120 --> 00:04:07,150 chodźmy. 61 00:04:07,360 --> 00:04:09,190 Chłopaki, to 20 dolarów na osobę. 62 00:04:09,220 --> 00:04:10,690 20 dolarów. 63 00:04:10,690 --> 00:04:12,800 - Tutaj. - Dzięki. 64 00:04:12,800 --> 00:04:15,270 Tutaj. 20 dolarów za sztukę. 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,870 Wystarczy na dzisiaj. Mieliśmy dość. 66 00:04:18,870 --> 00:04:20,410 Dzięki. 67 00:04:20,500 --> 00:04:23,050 20 dolarów za sztukę. 68 00:04:23,350 --> 00:04:24,440 20 dolarów. 69 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 - Do zobaczenia jutro. - Dobra. 70 00:04:25,680 --> 00:04:27,370 - Dzięki. - Do widzenia. 71 00:04:28,720 --> 00:04:30,920 - Dong Hun, posprzątasz trochę? - Jasne. 72 00:04:34,750 --> 00:04:35,930 Miałem za dużo. 73 00:04:36,730 --> 00:04:37,790 Za dużo. 74 00:04:59,050 --> 00:05:01,420 Wrzucę tu pieniądze, dobrze? 75 00:05:01,750 --> 00:05:03,490 Sprawdź to później. 76 00:05:06,720 --> 00:05:08,230 Pamiętaj, aby zamknąć drzwi. 77 00:05:08,450 --> 00:05:10,520 Nie daj się okradzić. Dobra? 78 00:05:11,520 --> 00:05:12,730 Do widzenia. 79 00:05:16,930 --> 00:05:19,600 Chłopaki, przejdźmy jeszcze jedną rundę. 80 00:05:19,630 --> 00:05:23,330 Jutro rano muszę iść po błotnicę. 81 00:05:23,330 --> 00:05:25,740 Nie zostaniemy długo. Ja też muszę iść do pracy. 82 00:05:25,740 --> 00:05:27,430 Chodźmy się na chwilę napić. 83 00:05:27,430 --> 00:05:30,110 - Po prostu idź do domu. - Gdzie idziesz? 84 00:05:30,110 --> 00:05:31,420 Mówi, żeby iść do domu. 85 00:05:31,680 --> 00:05:34,440 Jutro zwymiotujesz na schody podczas sprzątania. 86 00:05:34,440 --> 00:05:37,180 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 87 00:05:38,060 --> 00:05:40,720 - Chodźmy. - Idź. 88 00:05:40,720 --> 00:05:43,120 Przejdźmy do kolejnej rundy. 89 00:05:44,890 --> 00:05:46,000 Powinniśmy iść. 90 00:05:46,890 --> 00:05:50,120 Dlaczego? Chcę wypić jeszcze trochę. Przejdźmy do kolejnej rundy. 91 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 Do widzenia. 92 00:05:53,740 --> 00:05:55,760 Znaleźliście lepsze miejsce, kiedy mnie tu nie było? 93 00:05:56,130 --> 00:05:57,260 Zrobiłeś to? 94 00:05:57,310 --> 00:05:58,430 Wejdź do środka. Do widzenia. 95 00:05:58,870 --> 00:06:00,040 Żegnaj, Jeong Hui. 96 00:06:09,880 --> 00:06:11,660 Ja też chcę iść do domu. 97 00:06:16,380 --> 00:06:17,660 Nie złość się na mnie. 98 00:06:18,430 --> 00:06:20,320 Po prostu umieram z ciekawości. 99 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 O czym? 100 00:06:23,170 --> 00:06:24,230 Jak ona się czuje? 101 00:06:25,670 --> 00:06:27,690 Dziewczyna z twojego biura. 102 00:06:28,430 --> 00:06:31,170 Proszę, po prostu zapomnij. 103 00:06:31,540 --> 00:06:33,630 Nie mogę zapomnieć. Jak mógłbym? 104 00:06:33,630 --> 00:06:37,000 To dziewczyna, która podkochuje się w moim bracie i ma siwe włosy. 105 00:06:37,980 --> 00:06:40,870 Ile jeszcze razy mam powtarzać, że to nie tak? 106 00:06:42,220 --> 00:06:43,290 Czy ona jest ładna? 107 00:06:45,290 --> 00:06:48,820 - Ona jest, prawda? - Po prostu powiedz, że tak. 108 00:06:48,820 --> 00:06:51,800 Po prostu powiedz, że się z nią spotykasz. 109 00:06:52,100 --> 00:06:56,190 On wariuje, gdy mówimy o dziewczynie. 110 00:06:56,470 --> 00:06:58,060 Nasza trójka powinna być... 111 00:06:58,060 --> 00:07:01,500 bardziej otwarci, jeśli chodzi o problemy dziewcząt. 112 00:07:01,740 --> 00:07:03,370 Byliśmy zbyt niewinni. 113 00:07:03,370 --> 00:07:06,810 Dlatego właśnie tacy jesteśmy w tym wieku. 114 00:07:06,930 --> 00:07:10,000 Jeśli chodzi o miłość, musisz spełnić pewien limit. 115 00:07:10,000 --> 00:07:12,620 Ale ja swojego nie spotkałem. Nigdy się nie bawiłem. 116 00:07:12,620 --> 00:07:13,680 Przestań teraz. 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,580 Dlatego jedyne co robisz to mówisz. 118 00:07:15,680 --> 00:07:17,580 Co jeszcze mogę zrobić? 119 00:07:17,580 --> 00:07:19,310 To nie jest tak, że mogę zrobić coś fajnego ze swoim ciałem. 120 00:07:19,310 --> 00:07:20,680 Po prostu przestań już. 121 00:07:22,790 --> 00:07:25,300 W następnym życiu będę playboyem. 122 00:07:25,300 --> 00:07:28,230 Poznam jakieś 20 dziewczyn. 123 00:07:28,230 --> 00:07:29,800 - Skąd pochodzisz? - Jak... 124 00:07:31,100 --> 00:07:32,100 Praca na pół etatu. 125 00:07:33,690 --> 00:07:35,410 Ty też pracujesz na pół etatu? Jesteś pracowity. 126 00:07:37,200 --> 00:07:38,370 Do widzenia. 127 00:07:51,350 --> 00:07:52,360 Nie przyjdziesz? 128 00:07:54,060 --> 00:07:56,990 Hej, to ona. Dziewczyna z poprzedniego dnia. 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,360 Czuję coś dziwnego. 130 00:08:00,890 --> 00:08:02,170 Nie mów nic więcej. 131 00:08:02,690 --> 00:08:05,760 Kiedy nosiła okulary przeciwsłoneczne, czuła się dziwnie. 132 00:08:06,040 --> 00:08:09,370 Ale bez nich czuje się dziwnie. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,430 Wstawać! 134 00:08:43,570 --> 00:08:44,900 Wstawać! 135 00:09:16,570 --> 00:09:18,170 Czy w świątyni panuje spokój? 136 00:09:20,940 --> 00:09:23,400 Jestem w drodze do pracy... 137 00:09:25,750 --> 00:09:27,540 ciągnąc moje ciężkie ja. 138 00:09:37,960 --> 00:09:40,460 Twoje ciało musi ważyć maksymalnie około 72 kg. 139 00:09:41,150 --> 00:09:44,370 To, co Cię obciąża, to Twoje serce. 140 00:09:44,370 --> 00:09:47,760 Ta stacja to Sogok. 141 00:09:48,260 --> 00:09:50,370 Drzwi są po lewej stronie. 142 00:11:08,620 --> 00:11:10,990 Tylko pan budzi sługę kopnięciem. 143 00:11:29,800 --> 00:11:30,970 Ładny. 144 00:11:34,840 --> 00:11:36,270 Zobaczymy się w biurze. 145 00:11:45,410 --> 00:11:47,220 Będziemy ponownie kontynuować nasz projekt w Chinach. 146 00:11:48,280 --> 00:11:49,360 Dobra robota. 147 00:11:57,100 --> 00:11:59,390 Chiński projekt Mr. Park prawie został zniszczony. 148 00:11:59,470 --> 00:12:03,130 Sam sobie z tym poradziłem i rozpracowałem to w Chinach. 149 00:12:04,340 --> 00:12:06,030 Teraz wszystko zależy od nas. 150 00:12:06,030 --> 00:12:08,900 Aktualny wynik. 5 tu, 4 tam. 151 00:12:13,540 --> 00:12:15,090 - Panie. - Wróciłem. 152 00:12:15,090 --> 00:12:16,380 - Hej. - Cześć. 153 00:12:16,380 --> 00:12:19,820 Musimy zastąpić pana Parka naszym człowiekiem... 154 00:12:19,820 --> 00:12:22,230 aby pan Do został ponownie wybrany. 155 00:12:22,330 --> 00:12:23,960 Wszyscy kandydaci... 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,290 układają się pod moimi stopami. 157 00:12:27,520 --> 00:12:28,890 To już daje wynik 6:4. 158 00:12:30,570 --> 00:12:32,240 Czyje to będzie miejsce? 159 00:12:32,260 --> 00:12:35,400 Park Dong Hun jest jedyną osobą, która nie stanęła po stronie pana Yoona. 160 00:12:35,400 --> 00:12:37,030 Czy mu się uda? 161 00:12:37,030 --> 00:12:39,530 Najważniejszym czynnikiem przy wyborze dyrektora zarządzającego... 162 00:12:39,530 --> 00:12:41,300 jest oceną dokonaną przez jego bezpośredniego przełożonego. 163 00:12:41,370 --> 00:12:43,400 Bezpośrednim przełożonym Dong Huna jest pan Yoon. 164 00:12:43,400 --> 00:12:45,120 Nie ma mowy, żeby dał Dong Hunowi dobrą ocenę. 165 00:12:47,750 --> 00:12:51,140 Do Jun Yeong jest całkiem mądrym człowiekiem. 166 00:12:51,280 --> 00:12:53,650 Przeniósł Dong Huna z zespołu projektowego... 167 00:12:53,650 --> 00:12:56,380 do Zespołu Inspekcji Bezpieczeństwa, 168 00:12:56,420 --> 00:12:58,520 być monitorowane przez pana Yoon. 169 00:12:58,890 --> 00:13:01,420 Co oznacza, że pan Yoon upewni się, że... 170 00:13:01,420 --> 00:13:03,470 Dong Hun nie może się wspiąć. 171 00:13:08,610 --> 00:13:09,710 Tak. 172 00:13:10,660 --> 00:13:11,660 Tak. 173 00:13:14,240 --> 00:13:16,210 Czy jest jakaś aktualizacja? 174 00:13:17,610 --> 00:13:20,320 Nie udzielają informacji o klientach, z wyjątkiem prokuratorów. 175 00:13:20,750 --> 00:13:21,880 Co sugerują... 176 00:13:22,590 --> 00:13:25,360 ma zwrócić się do policji o wszczęcie dochodzenia w sprawie przekupstwa. 177 00:13:25,780 --> 00:13:27,550 Tylko wtedy będą współpracować. 178 00:13:28,320 --> 00:13:30,120 To nie może się zdarzyć. 179 00:13:30,330 --> 00:13:32,120 To zrujnuje wizerunek firmy. 180 00:13:33,520 --> 00:13:35,120 Czy wpisałeś prawidłowe liczby dla współczynnika ważności? 181 00:13:35,570 --> 00:13:38,120 - Tak. - Wstaw 0,18 dla współczynnika strefowego, 182 00:13:38,330 --> 00:13:40,100 i SC dla klasy witryny. 183 00:13:41,500 --> 00:13:44,740 Wtedy rozmiar będzie około 5, prawda? 184 00:13:45,370 --> 00:13:46,710 Tak, około 5. 185 00:13:50,140 --> 00:13:51,640 Wydaje się, że jest w porządku. 186 00:13:52,350 --> 00:13:55,820 Ustaw współczynnik strefy na 0,2 i SE. 187 00:13:56,090 --> 00:13:58,280 To około 1,6 m, prawda? 188 00:13:58,860 --> 00:13:59,960 Tak, prawda. 189 00:13:59,960 --> 00:14:01,750 To dużo. 190 00:14:04,380 --> 00:14:06,550 Ponieważ rdzeń nie jest mocny, 191 00:14:06,550 --> 00:14:08,200 będziemy musieli pogrubić ściany. 192 00:14:09,260 --> 00:14:10,390 Nie wytrzyma 6.0. 193 00:14:10,520 --> 00:14:12,660 Czy kiedykolwiek nastąpi trzęsienie ziemi o sile 6,0? 194 00:14:13,760 --> 00:14:17,240 Aby wzmocnić jego konstrukcję, będzie to kosztować co najmniej 2 miliony dolarów. 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,940 Właściciel chce go jak najszybciej sprzedać za wysoką cenę. 196 00:14:20,940 --> 00:14:22,370 Kiedy zobaczą raport z inspekcji bezpieczeństwa... 197 00:14:22,370 --> 00:14:25,640 wypełnione faktami, które będą ich kosztować miliony, 198 00:14:25,820 --> 00:14:27,480 Jestem pewien, że właściciele będą zachwyceni. 199 00:14:29,120 --> 00:14:30,220 Inżynier konstrukcji... 200 00:14:30,850 --> 00:14:32,820 powinno skupiać się wyłącznie na tym, jak bezpieczny jest budynek. 201 00:14:32,820 --> 00:14:35,590 Dlatego nigdy nie dostaniesz awansu. 202 00:14:35,750 --> 00:14:37,550 Myślisz tylko o swojej pracy. 203 00:14:51,340 --> 00:14:52,770 Zobaczmy prędkość fali s. 204 00:14:55,030 --> 00:14:57,210 To powinno być SD. 205 00:14:59,820 --> 00:15:01,540 Wyjdź na zewnątrz. 206 00:15:02,780 --> 00:15:05,380 Jeśli zwymiotowałeś, powinieneś posprzątać. 207 00:15:05,490 --> 00:15:07,250 Jak mogłeś to robić cały czas? 208 00:15:08,380 --> 00:15:10,250 Wiem, że tam jesteś. Wyjdź na zewnątrz. 209 00:15:12,830 --> 00:15:16,370 Każdego ranka boję się otworzyć drzwi. 210 00:15:16,700 --> 00:15:19,370 Wymiotuj na zewnątrz lub w domu. 211 00:15:20,070 --> 00:15:21,440 Dlaczego miałbyś zwymiotować na schodach? 212 00:15:23,210 --> 00:15:24,570 Wyjdź teraz! 213 00:15:25,740 --> 00:15:27,080 Pospiesz się! 214 00:15:31,250 --> 00:15:33,040 Ramię boli od pukania. 215 00:15:33,850 --> 00:15:35,780 Jak myślisz, kto to posprząta? 216 00:15:36,820 --> 00:15:38,040 Przepraszam. 217 00:15:38,990 --> 00:15:40,960 Miałem zamiar posprzątać, kiedy już wstanę. 218 00:15:41,010 --> 00:15:42,090 Ci ludzie... 219 00:15:42,460 --> 00:15:45,330 powinni po prostu tu wszystko wytrzeć, 220 00:15:45,520 --> 00:15:47,920 nie sprzątać po Tobie. 221 00:15:48,120 --> 00:15:51,420 Dlaczego mam ich cały czas błagać, żeby przyszli? 222 00:15:52,290 --> 00:15:53,500 Przepraszam. 223 00:15:55,000 --> 00:15:56,160 Przepraszam. 224 00:15:56,570 --> 00:15:57,740 Przepraszam. 225 00:15:57,760 --> 00:15:59,530 Nie mieszkasz tu sam. 226 00:15:59,580 --> 00:16:02,300 Proszę też o troskę o innych, którzy tu mieszkają. 227 00:16:02,300 --> 00:16:04,210 Każdego ranka, 228 00:16:04,350 --> 00:16:06,540 mój mąż przeklina, gdy tylko otwiera drzwi. 229 00:16:06,540 --> 00:16:07,770 Proszę pani... 230 00:16:08,590 --> 00:16:11,280 Nie mogę teraz nic zrobić. 231 00:16:12,120 --> 00:16:14,280 Czy możesz to zrobić później? 232 00:16:31,940 --> 00:16:33,610 Po prostu nie odpowiadaj na jej telefony. 233 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 Jesteśmy tu tylko w czwartki. 234 00:16:36,540 --> 00:16:37,710 Boże. 235 00:17:08,170 --> 00:17:10,600 Gdzie idziesz? 236 00:17:28,900 --> 00:17:30,500 Co to jest znowu? 237 00:17:35,260 --> 00:17:37,560 Zadzwoń do nas, jeśli zwymiotujesz. Nie daj się skarcić. 238 00:17:47,650 --> 00:17:48,780 Przepraszam. 239 00:17:49,780 --> 00:17:50,950 Dyrektor? 240 00:17:51,920 --> 00:17:53,050 To ty. 241 00:17:55,820 --> 00:17:57,630 To ty, prawda? 242 00:18:16,500 --> 00:18:17,600 Czy ją znasz? 243 00:18:18,980 --> 00:18:20,040 Nie bardzo. 244 00:18:39,260 --> 00:18:40,700 Już bym zrezygnował. 245 00:18:40,790 --> 00:18:42,830 Gdy tylko mój junior został dyrektorem generalnym. 246 00:18:42,970 --> 00:18:45,170 Jak dotąd dyrektor zarządzający Park był jego tarczą, 247 00:18:45,210 --> 00:18:46,880 ale kogo on ma teraz? 248 00:18:47,140 --> 00:18:49,840 Wszyscy namawiają go, żeby odszedł. 249 00:18:50,070 --> 00:18:51,680 Nie mogę na niego patrzeć, bardzo mi go szkoda. 250 00:18:51,950 --> 00:18:53,750 Czy myślisz, że Dong Hun odejdzie? 251 00:18:54,070 --> 00:18:57,190 Chcesz postawić zakład? Założę się, że nigdy nie opuści. 252 00:18:57,190 --> 00:18:59,510 Przegapił moment, w którym mógł zrezygnować. Jeśli ominie inną, 253 00:18:59,510 --> 00:19:01,420 nie będzie miał już dumy, kiedy rzeczywiście to zrobi. 254 00:19:01,420 --> 00:19:03,660 Jeśli masz mózg, musisz dokonać właściwego wyboru. 255 00:19:10,820 --> 00:19:12,000 Chodźmy na drinki. 256 00:19:13,170 --> 00:19:14,360 Mam plan. 257 00:19:14,530 --> 00:19:16,710 Chodźmy na drinki. Nie idź i płacz sama. 258 00:19:16,710 --> 00:19:18,830 Nie kłamię. Mam plan. Idźcie. 259 00:19:19,140 --> 00:19:20,180 Do widzenia. 260 00:19:28,680 --> 00:19:30,150 Gdybym wiedział, że tak się stanie, 261 00:19:30,490 --> 00:19:32,460 Powinienem był zaprzyjaźnić się z Jun Yeongiem. 262 00:19:33,890 --> 00:19:34,890 Prawidłowy? 263 00:19:38,690 --> 00:19:40,500 Powinniśmy żyć jak pan Yoon. 264 00:19:41,000 --> 00:19:43,700 Jeśli ktoś jest potężny, kłania się, nawet jeśli jest młodszy. 265 00:19:43,790 --> 00:19:46,670 Nawet gdyby go przewyższyli, bezmyślnie by im służył. 266 00:19:48,170 --> 00:19:50,440 Zbyt wyraźnie pokazałeś, że byłeś nieszczęśliwy. 267 00:19:53,210 --> 00:19:56,150 Nie mam z nim złych stosunków tylko dlatego, że zajmuje wyższą pozycję. 268 00:19:56,880 --> 00:19:58,300 Skończył studia MBA, 269 00:19:58,540 --> 00:20:00,150 więc spodziewałem się, że zajmie wyższą pozycję. 270 00:20:02,580 --> 00:20:03,650 Następnie? 271 00:20:05,450 --> 00:20:06,610 Jaki jest powód? 272 00:20:09,550 --> 00:20:11,160 Zrobił mi źle. 273 00:20:18,900 --> 00:20:20,260 To było zeszłej wiosny. 274 00:20:23,260 --> 00:20:25,330 Zjadł lunch na zewnątrz. 275 00:20:26,480 --> 00:20:27,500 Wybierasz się gdzieś? 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 - Tak. - Pogoda jest wspaniała. 277 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 To dobry dzień, żeby wybrać się na spacer. 278 00:20:32,000 --> 00:20:33,610 Nagle próbował się zaprzyjaźnić. 279 00:20:35,540 --> 00:20:36,990 Miałem wtedy przeczucie. 280 00:20:37,950 --> 00:20:39,010 Ten kretyn... 281 00:20:40,110 --> 00:20:41,280 zrobił mi źle. 282 00:20:44,250 --> 00:20:45,960 Chyba rozmawiał za moimi plecami. 283 00:20:46,960 --> 00:20:49,520 Potem jeszcze kilka razy próbował się do mnie zbliżyć. 284 00:20:49,700 --> 00:20:51,520 Ale zignorowałem go. 285 00:20:52,200 --> 00:20:53,290 Uczyniłem to oczywistym. 286 00:20:54,590 --> 00:20:57,000 Zrobiłeś mi źle i wiem o tym. 287 00:20:59,300 --> 00:21:00,800 Wcześniej nie byliśmy ze sobą zbyt blisko, 288 00:21:01,600 --> 00:21:03,410 ale od tego czasu zrobiło się coraz bardziej niezręcznie. 289 00:21:04,750 --> 00:21:05,810 Więc... 290 00:21:06,770 --> 00:21:08,610 powód dla którego wypadłeś... 291 00:21:09,840 --> 00:21:11,310 dlatego, że był dla ciebie miły? 292 00:21:17,730 --> 00:21:19,000 Musisz go naprawdę nienawidzić. 293 00:21:28,030 --> 00:21:29,140 Kuknąć. 294 00:21:30,470 --> 00:21:32,600 Sprawdź, co złego ci zrobił. 295 00:21:44,810 --> 00:21:45,890 Tak. 296 00:21:46,960 --> 00:21:48,110 To ja. 297 00:21:49,130 --> 00:21:50,630 Gospodyni tu była. 298 00:21:54,850 --> 00:21:56,020 Czy wiele jej zawdzięczasz? 299 00:21:57,500 --> 00:22:00,940 Wpadła w szał, kiedy zobaczyła tu twoją babcię. 300 00:22:01,330 --> 00:22:02,740 Poprosiłem o trochę czasu. 301 00:22:19,990 --> 00:22:21,080 To twój stary telefon. 302 00:22:21,720 --> 00:22:23,730 Nikt inny tego nie nazywa. 303 00:22:57,030 --> 00:22:58,100 Co to jest? 304 00:23:00,840 --> 00:23:01,910 Kto to jest? 305 00:23:03,010 --> 00:23:04,950 Czy telefon nie był przeznaczony tylko do moich rozmów? 306 00:23:05,990 --> 00:23:08,650 Z kim innym miałbyś tajne rozmowy? 307 00:23:09,580 --> 00:23:10,750 To nie tak. 308 00:23:11,220 --> 00:23:12,350 Czy to mężczyzna czy kobieta? 309 00:23:14,460 --> 00:23:16,020 Czy to mężczyzna czy kobieta? 310 00:23:22,740 --> 00:23:24,170 To jest historia rozmów Do Jun Yeonga. 311 00:23:24,670 --> 00:23:25,940 Przez ostatnie trzy miesiące. 312 00:23:26,670 --> 00:23:29,300 Nie widzę nic niezwykłego. 313 00:23:30,140 --> 00:23:32,240 Ale możesz coś zauważyć, 314 00:23:32,570 --> 00:23:33,680 więc spójrz. 315 00:23:34,210 --> 00:23:37,540 Nie jest typem człowieka, który zostawia ślad. 316 00:23:38,010 --> 00:23:39,390 Może nie ślad, 317 00:23:39,650 --> 00:23:42,080 ale może uda się znaleźć jakiś trop. 318 00:23:42,340 --> 00:23:44,580 Informacje o nim, które ty i ja mamy, są różne, 319 00:23:44,660 --> 00:23:46,820 więc może uda Ci się znaleźć to, co przegapiłem. 320 00:23:47,020 --> 00:23:48,320 Kuknąć. 321 00:23:48,320 --> 00:23:49,590 Tym razem 322 00:23:50,020 --> 00:23:52,130 musimy go za wszelką cenę pociągnąć w dół. 323 00:23:56,260 --> 00:23:57,440 Czy ty też stukasz? 324 00:23:59,090 --> 00:24:01,100 Park Dong Hun ma historię połączeń, 325 00:24:01,710 --> 00:24:04,100 a jeśli znajdzie numer komórki swojej żony, 326 00:24:04,980 --> 00:24:07,150 to kwestia czasu, zanim dowie się o twoim romansie. 327 00:24:07,210 --> 00:24:09,420 Myślisz, że jestem aż tak nieostrożny? 328 00:24:10,450 --> 00:24:12,220 Jej numeru komórki nie ma w aktach. 329 00:24:12,450 --> 00:24:13,780 A numer do jej biura? 330 00:24:14,340 --> 00:24:16,660 Rozpoznał numer do biura swojej żony. 331 00:24:17,350 --> 00:24:19,580 Zamiast tego użyłem budki telefonicznej. 332 00:24:20,130 --> 00:24:21,960 Jeśli chcesz tu zadzwonić, powinieneś skorzystać z budki telefonicznej. 333 00:24:22,080 --> 00:24:24,930 Nie zostawiaj śladów, dzwoniąc ze swojej komórki. 334 00:24:27,360 --> 00:24:29,940 Personel z dużymi ustami musiał mieć zamek błyskawiczny w ustach. 335 00:24:30,560 --> 00:24:33,500 Myślałem, że skandal Dong Huna będzie ogromny, kiedy wrócę, 336 00:24:33,500 --> 00:24:34,670 ale nie ma nic. 337 00:24:35,410 --> 00:24:37,180 Czy Twój plan się nie powiódł? 338 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 Czy to nie lepsze niż skandal? 339 00:24:43,510 --> 00:24:45,770 Spisek mający na celu spisek przeciwko dyrektorowi generalnemu. 340 00:24:46,920 --> 00:24:48,540 To powinno wystarczyć, żeby go natychmiast zwolnić. 341 00:24:49,220 --> 00:24:51,190 Stukanie jest nielegalne. 342 00:24:52,110 --> 00:24:53,460 To nie może być dowód. 343 00:24:55,350 --> 00:24:58,000 Są ludzie, którzy znajdują dowody. 344 00:25:14,410 --> 00:25:15,570 Wyślij plik nagrania głosowego... 345 00:25:16,920 --> 00:25:18,340 na serwer pocztowy Spraw Wewnętrznych. 346 00:25:19,180 --> 00:25:20,340 Dobra. 347 00:25:39,410 --> 00:25:40,440 (Historia połączeń) 348 00:26:21,800 --> 00:26:24,250 Jest zimno. Dlaczego jesteś przy oknie? 349 00:26:24,480 --> 00:26:25,770 Przeziębisz się. 350 00:26:26,220 --> 00:26:31,080 (Poprosiłem twojego przyjaciela, żeby mnie tam przeniósł.) 351 00:26:31,080 --> 00:26:35,850 (Chciałem popatrzeć na księżyc.) 352 00:26:37,290 --> 00:26:42,200 (Ale nie widzę księżyca.) 353 00:27:05,850 --> 00:27:06,850 (CCTV jest na miejscu. Nie zabieraj koszyka.) 354 00:27:22,640 --> 00:27:24,270 Czy wszystko w porządku? Przepraszam. 355 00:27:29,410 --> 00:27:30,480 Przepraszam. 356 00:27:32,420 --> 00:27:34,310 Przepraszam, upuściłeś to. 357 00:27:51,970 --> 00:27:53,000 Pani Lee. 358 00:27:55,360 --> 00:27:56,570 Pani Lee. 359 00:28:27,830 --> 00:28:28,910 Pani Lee. 360 00:28:31,740 --> 00:28:32,800 Pani Lee. 361 00:29:17,460 --> 00:29:19,960 Twoje połączenie zostało przekierowane do... 362 00:30:06,560 --> 00:30:07,760 Gdzie idziesz o tak późnej porze? 363 00:30:10,830 --> 00:30:11,910 Czy się przeprowadzasz? 364 00:30:16,720 --> 00:30:17,920 Nawet nie wiedziałeś, że to upuściłeś. 365 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Cześć. 366 00:30:42,300 --> 00:30:43,330 Ostrożny. 367 00:30:49,570 --> 00:30:51,040 Czy wszystko w porządku? Bądź ostrożny. 368 00:30:57,250 --> 00:30:58,280 Ostrożny. 369 00:30:59,510 --> 00:31:00,960 Podnieś to. 370 00:31:48,910 --> 00:31:51,830 (To dobrze.) 371 00:31:53,910 --> 00:31:58,040 (To ładne.) 372 00:32:43,820 --> 00:32:47,790 (Kim był ten człowiek?) 373 00:32:50,240 --> 00:32:51,400 Kolega. 374 00:32:52,170 --> 00:32:56,710 (To dobry człowiek, prawda?) 375 00:33:00,300 --> 00:33:04,380 (Wygląda na dobrego człowieka.) 376 00:33:07,450 --> 00:33:08,990 Dla bogatych ludzi, 377 00:33:09,150 --> 00:33:11,610 łatwo jest być dobrym. 378 00:35:05,230 --> 00:35:06,300 Otwarte. 379 00:35:26,590 --> 00:35:27,590 Bądź ostrożny. 380 00:35:41,010 --> 00:35:42,030 Tam. 381 00:35:42,030 --> 00:35:43,710 (Dziękuję.) 382 00:35:43,710 --> 00:35:44,730 Jasne. 383 00:36:32,190 --> 00:36:33,320 Jesteś słodki. (Jesteś dobrym człowiekiem.) 384 00:36:41,800 --> 00:36:42,860 Cześć. 385 00:37:43,090 --> 00:37:46,130 (Służba sprzątania braci) 386 00:37:49,420 --> 00:37:52,170 Och, znam ją. Prawidłowy. 387 00:37:52,630 --> 00:37:53,940 pamiętam. 388 00:37:54,960 --> 00:37:57,170 Czy to ona zawsze wymiotowała? 389 00:37:57,280 --> 00:37:59,900 Zrujnowała mu życie. 390 00:38:00,030 --> 00:38:02,510 Była główną aktorką pierwszego pełnometrażowego filmu Gi Hun. 391 00:38:02,510 --> 00:38:05,610 A przez jej okropną grę aktorską film się nie powiódł. 392 00:38:05,650 --> 00:38:08,420 Od tamtej pory jego życie toczy się w dół. 393 00:38:08,750 --> 00:38:11,210 Szczyt swojej kariery osiągnął dzięki filmowi krótkometrażowemu... 394 00:38:11,320 --> 00:38:13,420 która została zaproszona do Cannes, a potem ją poznał. Od tego czasu... 395 00:38:13,550 --> 00:38:15,860 Pamiętam, że była dość popularna. 396 00:38:16,320 --> 00:38:18,260 Jak mogła od razu wrócić do bycia bezimienną? 397 00:38:19,360 --> 00:38:22,000 Jej życie uległo pogorszeniu, odkąd go poznała. 398 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 To samo dla obu. 399 00:38:23,260 --> 00:38:26,690 Spotkali się na szczycie i razem zjechali w dół. 400 00:38:27,340 --> 00:38:29,460 I tak nie wytrzymałaby długo. 401 00:38:29,460 --> 00:38:30,780 Nigdy nie spotkałem... 402 00:38:31,030 --> 00:38:33,940 kobieta, która sprawiła, że zacisnąłem pięść. 403 00:38:34,070 --> 00:38:37,420 Nie uwierzyłbyś, jak okropna jest jej gra aktorska. 404 00:38:38,280 --> 00:38:41,440 Jak mogłeś zacisnąć pięść, patrząc na tę piękną dziewczynę? 405 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 Chciałbyś ją zabić. 406 00:38:43,780 --> 00:38:44,960 Przyprowadź ją tu któregoś dnia. 407 00:38:45,360 --> 00:38:46,510 Czy jesteś szalony? 408 00:38:46,650 --> 00:38:48,630 Nadal jest aktorką. Pozwól mi ją zobaczyć. 409 00:38:48,820 --> 00:38:51,420 Jedyną osobowością telewizyjną, jaką kiedykolwiek spotkałem, jest Lee Yong Sik. 410 00:38:51,690 --> 00:38:52,800 Panie Popopo. 411 00:38:52,800 --> 00:38:55,400 Nie powinieneś się z nią spotykać. 412 00:38:55,400 --> 00:38:57,360 A co jeśli Twoje życie również się pogorszyło? 413 00:38:57,840 --> 00:38:59,690 Moje życie nie może być już niżej. 414 00:39:17,150 --> 00:39:19,780 - Miłego dnia. - Do widzenia. 415 00:39:19,780 --> 00:39:20,880 Do widzenia. 416 00:39:33,500 --> 00:39:34,710 Cześć. 417 00:39:40,300 --> 00:39:41,900 Spotykamy się ponownie. 418 00:39:42,980 --> 00:39:44,840 Czy to twoje biuro? 419 00:39:45,150 --> 00:39:46,250 Tak. 420 00:39:51,190 --> 00:39:52,610 Jesteś jego starszym bratem? 421 00:39:53,190 --> 00:39:54,360 Tak. 422 00:39:54,650 --> 00:39:56,960 Widzę. Miło cię poznać. 423 00:39:57,360 --> 00:40:00,190 Pracowałem z dyrektorem Parkiem. 424 00:40:04,400 --> 00:40:05,570 Jak się masz? 425 00:40:07,670 --> 00:40:08,940 Jestem po prostu... 426 00:40:11,630 --> 00:40:12,900 Mam się dobrze. 427 00:40:18,280 --> 00:40:19,440 Och, to. 428 00:40:19,920 --> 00:40:22,610 Kupiłem to w drodze tutaj. To dość popularne. 429 00:40:22,940 --> 00:40:25,690 Są to bułeczki z czerwoną fasolą. Zjedz je, gdy poczujesz głód. 430 00:40:29,650 --> 00:40:30,760 Dzięki. 431 00:40:32,920 --> 00:40:34,090 Do zobaczenia później. 432 00:40:35,690 --> 00:40:37,840 - To była przyjemność. - Do widzenia. 433 00:40:55,980 --> 00:40:57,980 Ona nie zachowuje się tak, jakby cię nienawidziła. 434 00:41:00,960 --> 00:41:02,030 Czy ona cię lubiła? 435 00:41:02,230 --> 00:41:03,280 Trochę. 436 00:41:13,360 --> 00:41:14,840 Dlaczego się ukrywała? 437 00:41:16,010 --> 00:41:17,610 Nigdy nie była dobra w aktorstwie. 438 00:41:24,980 --> 00:41:26,510 - Zrobię to. - Jest w porządku. 439 00:41:27,090 --> 00:41:28,840 - Czy woda jest gorąca? - Tak. 440 00:41:30,820 --> 00:41:31,980 Cześć. 441 00:41:51,510 --> 00:41:52,610 Kiedy tu jesteś, 442 00:41:53,840 --> 00:41:54,940 kto opiekuje się twoją babcią? 443 00:41:56,510 --> 00:41:57,750 Odwiedza mnie mój przyjaciel. 444 00:42:02,010 --> 00:42:03,050 Co oznacza twoje „Ji”? 445 00:42:04,280 --> 00:42:06,420 Mój syn ma na imię Ji Seok. 446 00:42:08,920 --> 00:42:10,030 Oznacza „większość”. 447 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 A co z „an”? 448 00:42:19,840 --> 00:42:21,030 "spokojny". 449 00:42:33,480 --> 00:42:34,510 To miłe. 450 00:42:37,190 --> 00:42:38,320 Dobre imię. 451 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 Pan. 452 00:42:57,840 --> 00:42:59,440 Powinieneś tego sam posłuchać. 453 00:43:10,460 --> 00:43:11,710 To jest historia rozmów Do Jun Yeonga. 454 00:43:12,420 --> 00:43:13,590 Przez ostatnie trzy miesiące. 455 00:43:14,380 --> 00:43:17,030 Nie widzę nic niezwykłego. 456 00:43:17,260 --> 00:43:20,570 Nie jest typem człowieka, który zostawia ślad. 457 00:43:20,570 --> 00:43:21,800 Może nie ślad, 458 00:43:22,090 --> 00:43:24,400 ale może uda się znaleźć jakiś trop. 459 00:43:24,960 --> 00:43:26,090 Tym razem 460 00:43:27,070 --> 00:43:29,230 musimy go za wszelką cenę pociągnąć w dół. 461 00:43:33,610 --> 00:43:35,380 Czy nie możemy mieć oddzielnych kolacji zespołowych? 462 00:43:35,440 --> 00:43:36,750 Kto w ogóle lubi jeść? 463 00:43:37,010 --> 00:43:39,110 Po prostu pij szybko i upijaj się. 464 00:43:41,820 --> 00:43:42,920 Pani Lee. 465 00:43:47,760 --> 00:43:48,920 Chcesz do nas dołączyć? 466 00:43:52,090 --> 00:43:54,000 chodźmy. Idź zjeść trochę mięsa. 467 00:43:57,190 --> 00:43:58,940 Wygląda tak dobrze. 468 00:43:58,940 --> 00:44:00,840 Dziękuję za wszystko, proszę pana. 469 00:44:01,110 --> 00:44:02,510 Minęło tyle czasu, odkąd ostatni raz jadłem mięso. 470 00:44:03,170 --> 00:44:05,300 To jest takie gorączkowe. Chciałbym, żeby to byli tylko my. 471 00:44:14,190 --> 00:44:17,010 - Czy możemy mieć tutaj więcej mięsa? - Jasne. 472 00:44:17,650 --> 00:44:19,690 Połóż trochę mięsa na tym stole. 473 00:44:26,260 --> 00:44:28,590 Chciał to mieć w tym tygodniu. 474 00:44:29,960 --> 00:44:31,500 - Przepraszam. - Tak. 475 00:44:31,690 --> 00:44:33,130 To łamie mi serce. 476 00:44:33,500 --> 00:44:35,460 Widzieć samotnika opiekującego się innym samotnikiem. 477 00:44:40,010 --> 00:44:41,880 Potrzebujemy tutaj więcej mięsa. 478 00:44:42,440 --> 00:44:43,510 Jasne. 479 00:44:46,940 --> 00:44:48,920 Wróżka mi powiedziała... 480 00:44:49,590 --> 00:44:52,480 nauczyć się patrzeć jak płonie mięso... 481 00:44:52,480 --> 00:44:54,360 na patelni grillowej. 482 00:44:54,920 --> 00:44:58,190 Tylko wtedy moje życie będzie łatwe. 483 00:44:59,920 --> 00:45:01,130 Zrobię to. 484 00:45:01,130 --> 00:45:02,460 Nie, jest w porządku. 485 00:45:03,230 --> 00:45:05,960 Nie mogę uwierzyć, że robię to na oczach dziecka. 486 00:45:08,210 --> 00:45:09,900 Przewrócisz dla nas mięso? 487 00:45:16,070 --> 00:45:17,110 Nie chcesz? 488 00:45:18,110 --> 00:45:20,550 Co zrobisz, jeśli wykonam naprawdę dobrą robotę? 489 00:45:23,010 --> 00:45:26,210 Oferowanie usług ma na celu zwrócenie na siebie uwagi. 490 00:45:26,880 --> 00:45:29,360 Jeśli zrobię to lepiej od ciebie, co ci pozostanie? 491 00:45:36,190 --> 00:45:38,130 - Panie Lee. - Tak? 492 00:45:38,130 --> 00:45:40,030 Co zostało poruszone na spotkaniu, 493 00:45:40,030 --> 00:45:42,340 - nie możesz tego zrobić sam. - Och, to. 494 00:45:42,570 --> 00:45:43,670 On jest tutaj. 495 00:45:44,730 --> 00:45:46,610 Witam pana. 496 00:45:46,610 --> 00:45:49,110 - Witam pana. - Proszę wejść do środka. 497 00:45:54,940 --> 00:45:56,050 Zespół trzeci. 498 00:45:56,610 --> 00:45:58,590 Twój przełożony tu jest. Powitaj mnie, dobrze? 499 00:45:59,460 --> 00:46:02,030 Zrobiliśmy to, proszę pana. 500 00:46:02,380 --> 00:46:04,690 Czy zacząłeś już jeść bez szefa? 501 00:46:06,260 --> 00:46:07,900 To dlatego, że jest twoim menadżerem. 502 00:46:09,190 --> 00:46:10,940 Chodź tutaj. Witam pana Do. 503 00:46:39,320 --> 00:46:41,230 Senior idzie przywitać się z juniorem? 504 00:46:41,230 --> 00:46:42,800 To jest praca, a nie studia. 505 00:46:42,900 --> 00:46:44,760 Pan Park dołączył do firmy przed panem Do. 506 00:46:44,860 --> 00:46:47,030 Tak czy inaczej, pan Do jest teraz lepszy. 507 00:46:47,030 --> 00:46:49,760 Po prostu się upijmy i idźmy. 508 00:46:52,030 --> 00:46:53,530 Napełnij swoje szklanki. 509 00:46:53,530 --> 00:46:56,610 - Napełnij szklanki. - Napełnij moją szklankę. 510 00:46:56,610 --> 00:46:57,670 Podnieś je. 511 00:46:59,820 --> 00:47:01,840 Kto odważy się podnieść to wyżej niż Mr. Do? 512 00:47:11,820 --> 00:47:13,130 Nie bądź taki surowy. 513 00:47:13,260 --> 00:47:14,920 - Jesteśmy tu dzisiaj, żeby się cieszyć. - Tak, proszę pana. 514 00:47:15,500 --> 00:47:17,130 Zrelaksować się. 515 00:47:17,670 --> 00:47:19,090 Pamiętajcie i bądźcie dumni... 516 00:47:19,090 --> 00:47:21,460 że bezpieczeństwo Korei leży w twoich rękach. 517 00:47:21,760 --> 00:47:24,130 - Możemy to zrobić. - Możemy to zrobić. 518 00:47:37,010 --> 00:47:39,090 Co robisz? Jego szklanka jest pusta. 519 00:47:58,130 --> 00:48:00,030 Jak przebiega inspekcja na lotnisku Incheon? 520 00:48:00,030 --> 00:48:01,400 Nie ma się czym martwić, proszę pana. 521 00:48:02,610 --> 00:48:04,840 - Dziękuję za twoją ciężką pracę. - Moja przyjemność. 522 00:48:04,880 --> 00:48:06,820 - Pozwól, że naleję ci szklankę. - Dziękuję. 523 00:48:11,280 --> 00:48:12,380 Co robisz? 524 00:48:14,960 --> 00:48:15,980 Wypić. 525 00:48:16,320 --> 00:48:18,150 Pan Park zawsze lubił napełniać sobie szklankę. 526 00:48:19,460 --> 00:48:21,170 Wcale się nie zmieniłeś, 527 00:48:22,800 --> 00:48:23,860 Panie Parku. 528 00:48:29,730 --> 00:48:31,280 Grilluj mięso. Co robisz? 529 00:48:44,780 --> 00:48:45,860 Myślę, że to wszystko. 530 00:49:24,150 --> 00:49:25,530 Pan Do wychodzi. 531 00:49:32,460 --> 00:49:33,530 Pan. 532 00:49:35,360 --> 00:49:36,960 Mam pytanie. 533 00:49:38,940 --> 00:49:40,130 słyszałem... 534 00:49:41,300 --> 00:49:43,440 jesteś panem Parkiem... 535 00:49:43,750 --> 00:49:46,510 junior z college'u. 536 00:49:47,880 --> 00:49:49,090 Czy to prawda? 537 00:49:53,960 --> 00:49:55,090 Jeśli tak, 538 00:49:56,130 --> 00:49:57,820 nie powinieneś... 539 00:49:58,800 --> 00:50:01,860 traktować go jak seniora bez pracy? 540 00:50:01,860 --> 00:50:04,630 - Co robisz? - Zamiast rozmawiać. 541 00:50:04,630 --> 00:50:07,030 Jak śmiecie się upić i tak rozmawiać z panem Do? 542 00:50:07,170 --> 00:50:08,340 Myślisz, że to jest szkoła? 543 00:50:08,340 --> 00:50:12,070 Czym różnimy się od dzieci w wieku szkolnym? 544 00:50:12,070 --> 00:50:14,980 Łączysz siły, sprawdzasz, kogo on lubi, 545 00:50:14,980 --> 00:50:17,570 i znęca się nad tym, którego nie lubi. 546 00:50:17,570 --> 00:50:19,880 - Hej! - Ty kretynie. 547 00:50:19,940 --> 00:50:21,380 - Jak śmiecie... - Co? 548 00:50:21,380 --> 00:50:24,150 - Ty szalony kretynie, chodź tu. - Co zrobiłem źle? 549 00:50:24,150 --> 00:50:25,590 - Zatrzymywać się. - Co? 550 00:50:30,130 --> 00:50:31,920 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 551 00:50:33,090 --> 00:50:35,500 Powinieneś był odepchnąć jego, nie mnie! 552 00:50:42,260 --> 00:50:43,710 Pan. Pan! 553 00:50:53,940 --> 00:50:55,010 Pan. 554 00:51:05,690 --> 00:51:08,460 Upewnij się, że kierownictwo nie dowie się o tym. 555 00:51:09,820 --> 00:51:11,130 Zwłaszcza prezes. 556 00:51:11,400 --> 00:51:14,440 Znakomity. Proszę się nie martwić. Przepraszam, proszę pana. 557 00:51:37,190 --> 00:51:38,320 Wy, chłopaki. 558 00:51:39,960 --> 00:51:42,090 Jeśli prezes kiedykolwiek się o tym dowie... 559 00:51:42,570 --> 00:51:44,190 Jeśli przełożeni kiedykolwiek to usłyszą... 560 00:51:44,460 --> 00:51:46,440 a pan Do traci twarz, 561 00:51:47,070 --> 00:51:48,230 wiesz, co się stanie. 562 00:51:50,210 --> 00:51:52,510 - Odpowiedź! - Zanotowano, proszę pana. 563 00:51:53,340 --> 00:51:54,550 Głośniej! 564 00:51:55,070 --> 00:51:56,670 - Zanotowano, proszę pana. - Zanotowano, proszę pana. 565 00:51:59,670 --> 00:52:01,380 Gdzie podziali się ci kretynzy? 566 00:52:04,460 --> 00:52:05,460 Co zrobiłeś... 567 00:52:06,690 --> 00:52:08,320 tylko upokorzyłeś mnie jeszcze bardziej. 568 00:52:10,320 --> 00:52:11,360 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę? 569 00:52:12,420 --> 00:52:13,590 To jest... 570 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 nie to miałem na myśli. 571 00:52:23,760 --> 00:52:24,900 Zatrzymajmy się. 572 00:52:33,210 --> 00:52:36,610 Był całkowicie pijany. Miał tak dużo do wypicia. 573 00:52:42,650 --> 00:52:44,920 Wszyscy już nie żyjemy. 574 00:52:44,920 --> 00:52:47,050 Strzelać. 575 00:52:47,150 --> 00:52:49,400 Ten głupi kretyn. 576 00:52:50,130 --> 00:52:51,730 Ale pan Park też. 577 00:52:52,230 --> 00:52:54,260 Powinien o nas pomyśleć. 578 00:52:54,360 --> 00:52:57,440 Czy nie mógł zagrać dalej? 579 00:52:57,610 --> 00:52:59,030 Albo po prostu... 580 00:53:00,610 --> 00:53:02,440 wyjdź. 581 00:53:03,250 --> 00:53:05,550 Widząc, jak nasz przełożony jest zastraszany... 582 00:53:05,550 --> 00:53:07,820 Nas też to boli. 583 00:53:07,820 --> 00:53:09,750 Nie mamy wyboru, wiesz. 584 00:53:09,880 --> 00:53:11,510 Szczerze... 585 00:53:11,510 --> 00:53:13,690 Bądźmy naprawdę szczerzy. 586 00:53:14,050 --> 00:53:16,590 Czyja to wina? 587 00:53:17,590 --> 00:53:21,130 Czy to wina Do Jun Yeonga, że ​​jest tak kompetentny? 588 00:53:21,760 --> 00:53:25,670 Albo wina pana Parka, że ​​przegrał? 589 00:53:26,900 --> 00:53:29,670 Wszystko zależy od kompetencji mężczyzn. 590 00:53:35,650 --> 00:53:37,010 Brutto. 591 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 Brutto? 592 00:53:47,780 --> 00:53:49,420 Co jest z nią nie tak? 593 00:56:17,530 --> 00:56:18,570 ja... 594 00:56:21,300 --> 00:56:22,670 nie mogę dzisiaj umrzeć. 595 00:56:25,510 --> 00:56:27,210 Nie noszę drogiej bielizny. 596 00:57:54,530 --> 00:57:55,800 Powinniśmy się spotkać. 597 00:58:19,760 --> 00:58:20,920 Więc przyszedłeś na kolację drużynową? 598 00:58:22,130 --> 00:58:24,320 Czy było fajnie? 599 00:58:25,860 --> 00:58:26,940 Czy jesteś pewien... 600 00:58:27,630 --> 00:58:29,440 Dong Hun otrzymał zapisy rozmów? 601 00:58:30,730 --> 00:58:33,010 Słyszałeś, jak rozmawiał z dyrektorem zarządzającym Parkiem. 602 00:58:33,010 --> 00:58:34,780 Więc dlaczego Wydział Spraw Wewnętrznych nie może tego znaleźć? 603 00:58:35,050 --> 00:58:36,250 Znajdź to sam. 604 00:58:39,750 --> 00:58:40,820 Czy to nie jest... 605 00:58:42,150 --> 00:58:44,980 jeden zbyt ważny moment, aby umawiać się z zamężną kobietą? 606 00:58:44,980 --> 00:58:47,820 Po prostu rób swoje i nie wtrącaj się w moje życie. 607 00:58:47,820 --> 00:58:49,090 Nie możesz po prostu zerwać? 608 00:58:50,590 --> 00:58:52,960 A może jest aż tak atrakcyjna? 609 00:58:53,400 --> 00:58:54,550 Nie możesz wiedzieć, 610 00:58:54,960 --> 00:58:58,130 ale zamężna kobieta jest najbezpieczniejszą opcją dla mężczyzn. 611 00:58:58,230 --> 00:59:00,940 Nie ma mowy, żeby o tym chodziła i rozmawiała. 612 00:59:00,960 --> 00:59:02,530 I w takich chwilach, 613 00:59:02,530 --> 00:59:04,880 bezpieczniej jest ją zatrzymać, niż się rozstać. 614 00:59:04,980 --> 00:59:06,440 Jeśli spróbujesz to zerwać... 615 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 z kobietą, która wciąż jest namiętna, może przyprawić o ból głowy. 616 00:59:16,780 --> 00:59:18,110 Dzwonił Gi Hun. 617 00:59:18,420 --> 00:59:19,820 Zapytał jak zarejestrować działalność gospodarczą. 618 00:59:20,110 --> 00:59:21,260 Czy zamierza otworzyć wytwórnię filmową? 619 00:59:22,980 --> 00:59:24,760 Pamiętasz firmę sprzątającą, którą prowadził Je Cheol? 620 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 Przejął to. 621 00:59:27,420 --> 00:59:28,630 Poprowadzi to z Sang Hunem. 622 00:59:30,800 --> 00:59:32,590 Czy całkowicie zrezygnował z kręcenia filmów? 623 00:59:34,230 --> 00:59:35,300 Chyba. 624 00:59:35,960 --> 00:59:37,010 Nie ma innego wyboru. 625 00:59:42,340 --> 00:59:43,400 To dobrze. 626 00:59:44,250 --> 00:59:46,010 Matka musi się teraz czuć spokojnie. 627 00:59:59,630 --> 01:00:01,230 A może i Ty założysz firmę? 628 01:00:03,800 --> 01:00:06,340 To nie tak, że możesz pracować dla Samana na zawsze. 629 01:00:06,340 --> 01:00:08,170 Może tak będzie dla ciebie lepiej... 630 01:00:08,170 --> 01:00:09,670 zacząć własne, zanim się zestarzejesz. 631 01:00:12,170 --> 01:00:13,280 To nie jest takie proste. 632 01:00:15,250 --> 01:00:17,440 Aby uzyskać autoryzację, potrzeba wielu doświadczonych pracowników. 633 01:00:18,380 --> 01:00:20,420 Odkładanie rocznej pensji personelu na pokrycie kosztów... 634 01:00:20,570 --> 01:00:21,750 sprzętu i konserwacji, 635 01:00:22,050 --> 01:00:23,820 Będę potrzebował co najmniej 500 000 dolarów. 636 01:00:24,090 --> 01:00:27,420 Jeśli nie uda mi się wygrać żadnego projektu, zostanę z długiem na kwotę 500 000 dolarów. 637 01:00:28,360 --> 01:00:30,150 Po co martwić się, że już zaciągniesz dług? 638 01:00:30,320 --> 01:00:31,900 Powinieneś pomyśleć o zarabianiu pieniędzy. 639 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 Gdyby prowadzenie firmy było takie proste, 640 01:00:34,690 --> 01:00:36,130 dlaczego tak wielu miałoby się nie udać? 641 01:00:38,070 --> 01:00:39,130 Nie słyszałeś, co mówił mój brat? 642 01:00:39,690 --> 01:00:41,860 Nawet jeśli to tylko tysiąc dolarów miesięcznie, lepiej zarabiać... 643 01:00:41,900 --> 01:00:44,400 niż siedzieć i patrzeć, jak uciekają Ci pieniądze. 644 01:00:46,300 --> 01:00:49,340 Jak mogłeś to powiedzieć, skoro widziałeś, przez co przeszedł mój brat? 645 01:00:51,650 --> 01:00:55,050 Więc do kiedy będziesz chodzić do pracy, jakbyś był w celi śmierci? 646 01:00:57,010 --> 01:00:58,510 Czy nazywasz to życiem? 647 01:01:03,920 --> 01:01:05,460 Po prostu zrezygnuj. 648 01:01:05,530 --> 01:01:06,900 Pomogę. 649 01:01:41,030 --> 01:01:42,590 Nie mów... 650 01:01:43,400 --> 01:01:46,440 Nie mów ludziom, że wczoraj mnie uderzyła. 651 01:01:48,170 --> 01:01:49,610 Dlaczego cię uderzyła? 652 01:01:49,630 --> 01:01:50,800 Jakbym wiedział. 653 01:01:52,030 --> 01:01:53,230 Ona jest... 654 01:01:53,780 --> 01:01:54,840 Nie pozwolę jej być. 655 01:02:03,650 --> 01:02:06,710 (Raport z incydentu) 656 01:02:11,150 --> 01:02:12,190 (Z żalem piszę tę relację...) 657 01:02:12,190 --> 01:02:14,050 (Upiłem się i naśmiewałem się z pana Do...) 658 01:02:14,050 --> 01:02:15,360 (Piosenka Seok Beom) 659 01:02:25,710 --> 01:02:28,750 (Zespół: Inspekcja Bezpieczeństwa, nazwa: Park Dong Hun) 660 01:02:32,510 --> 01:02:34,380 (Na kolacji firmowej...) 661 01:02:34,420 --> 01:02:35,690 (Nie udało mi się kontrolować członka mojego zespołu...) 662 01:02:35,690 --> 01:02:37,780 (Park Dong Hun) 663 01:02:49,400 --> 01:02:50,760 Czy pisałeś je szczerze? 664 01:03:30,110 --> 01:03:31,460 Idę w górę. 665 01:04:07,380 --> 01:04:09,340 (Kontakt awaryjny) 666 01:05:13,070 --> 01:05:15,440 Cześć, tu Saman. 667 01:05:15,670 --> 01:05:18,940 Chcielibyśmy wysłać trochę prezentów. 668 01:05:19,050 --> 01:05:21,650 Czy mogę dostać twój adres i imię i nazwisko? 669 01:05:24,190 --> 01:05:25,460 (Służba sprzątania braci) 670 01:05:32,320 --> 01:05:33,550 Znowu wróciła. 671 01:05:33,590 --> 01:05:34,820 Ja wiem. Nie patrz w ten sposób. 672 01:05:50,750 --> 01:05:51,920 Cześć. 673 01:05:52,610 --> 01:05:53,710 Cześć. 674 01:05:54,940 --> 01:05:56,010 Czy pamiętasz mnie? 675 01:05:56,550 --> 01:05:58,090 Pomogłem ci. 676 01:06:01,110 --> 01:06:03,380 Oczywiście, że cię znam. 677 01:06:05,500 --> 01:06:08,590 Wypiliśmy razem kilka drinków i kiedy mu powiedziałem, że cię widziałem, 678 01:06:08,590 --> 01:06:10,030 chciał przyjść i się przywitać. 679 01:06:10,190 --> 01:06:12,190 Minęło tak dużo czasu. 680 01:06:12,360 --> 01:06:15,300 Zastanawiałem się, jak sobie radzisz. 681 01:06:17,840 --> 01:06:18,900 Musiałeś słyszeć. 682 01:06:19,980 --> 01:06:22,300 - Nie powiedziałeś mu? - Co? 683 01:06:24,940 --> 01:06:26,320 Chodźmy któregoś dnia na drinka. 684 01:06:26,320 --> 01:06:27,320 Jasne. 685 01:06:29,780 --> 01:06:30,880 - Do widzenia. - Do widzenia. 686 01:06:31,690 --> 01:06:32,960 - Już pójdę. - Do widzenia. 687 01:06:34,650 --> 01:06:35,920 Ty też powinieneś iść. 688 01:06:37,260 --> 01:06:38,860 Iść. To nie tak, że jesteśmy przyjaciółmi. 689 01:07:04,420 --> 01:07:05,860 dyrektorze, 690 01:07:12,300 --> 01:07:13,590 dziękuję... 691 01:07:14,530 --> 01:07:15,730 za porażkę. 692 01:07:18,960 --> 01:07:20,670 Myślę, że teraz mogę żyć dalej. 693 01:07:21,940 --> 01:07:23,510 Bardzo dziękuję. 694 01:07:40,960 --> 01:07:42,130 Dyrektor. 695 01:07:44,050 --> 01:07:45,360 Chcesz się ze mną napić? 696 01:08:05,650 --> 01:08:08,920 Już wtedy był wschodzącą gwiazdą. 697 01:08:09,440 --> 01:08:11,650 Gdy tylko pojawiła się wiadomość, że jestem główną aktorką... 698 01:08:11,650 --> 01:08:13,260 swojego pierwszego pełnometrażowego filmu pt. 699 01:08:13,480 --> 01:08:16,190 wszystkie aktorki mi zazdrościły, 700 01:08:16,260 --> 01:08:17,590 i nienawidził mnie. 701 01:08:19,090 --> 01:08:21,060 Ale po pracy z nim... 702 01:08:21,500 --> 01:08:22,800 zaledwie przez trzy miesiące, 703 01:08:23,190 --> 01:08:24,970 Zacząłem się jąkać i zrobiłem z siebie głupca. 704 01:08:26,340 --> 01:08:28,560 Tyle mi powiedział... 705 01:08:29,140 --> 01:08:32,070 że zacząłem robić głupie rzeczy, których nawet ja nie mogłem znieść. 706 01:08:32,880 --> 01:08:35,350 Nie mogę uwierzyć, jaki byłem głupi. 707 01:08:37,010 --> 01:08:38,350 Ale dlaczego brzmisz na tak szczęśliwego? 708 01:08:40,140 --> 01:08:41,940 Jest teraz całkowicie zniszczony. 709 01:08:43,350 --> 01:08:44,720 Odszedł z branży... 710 01:08:44,720 --> 01:08:46,480 kiedy nie nakręcił ani jednego filmu pełnometrażowego. 711 01:08:47,220 --> 01:08:49,260 Oznacza to, że nie ja byłem problemem. 712 01:08:49,590 --> 01:08:51,930 To był on. 713 01:08:54,060 --> 01:08:57,130 Do tej pory myślałem, że to ja mam problemy. 714 01:08:57,930 --> 01:09:00,730 Zepsułam się odkąd go poznałam. 715 01:09:00,770 --> 01:09:02,840 Od tego czasu też zacząłem pić. 716 01:09:06,400 --> 01:09:08,710 Ilekroć o nim słyszałem, 717 01:09:10,850 --> 01:09:12,420 serce mi biło. 718 01:09:14,520 --> 01:09:16,780 Jeśli wszystko mu się ułoży, 719 01:09:17,480 --> 01:09:20,420 Chyba umarłam ze stresu. 720 01:09:21,310 --> 01:09:22,590 Tak bardzo się starałem... 721 01:09:26,060 --> 01:09:28,460 nie odnieść sukcesu. 722 01:09:31,770 --> 01:09:33,000 Bardzo dziękuję. 723 01:09:36,770 --> 01:09:38,310 Teraz, gdy poniosłeś porażkę, 724 01:09:39,210 --> 01:09:40,970 wyglądasz uroczo. 725 01:10:00,020 --> 01:10:01,460 Szalona wiedźma. 726 01:10:02,190 --> 01:10:04,190 Przyniosła mi pecha. 727 01:10:11,970 --> 01:10:14,930 Numer, pod który dzwoniłeś, jest nieosiągalny. 728 01:10:18,380 --> 01:10:21,810 (nie można się dodzwonić) 729 01:11:13,030 --> 01:11:15,000 (nie można się dodzwonić) 730 01:11:28,380 --> 01:11:30,180 Wyskakuje mi "połączenia przychodzące zablokowane". 731 01:11:32,150 --> 01:11:33,810 Oraz „ograniczone połączenia wychodzące”. 732 01:11:36,020 --> 01:11:37,480 Co to jest „nie można osiągnąć”? 733 01:11:38,760 --> 01:11:40,130 Oznacza to, że nie możesz do niego dotrzeć. 734 01:11:42,130 --> 01:11:45,300 Więc jakiego rodzaju telefonu nie możesz dosięgnąć? 735 01:11:45,640 --> 01:11:47,230 Telefon, z którym nie można się skontaktować? 736 01:12:10,850 --> 01:12:11,930 Automat telefoniczny. 737 01:12:12,430 --> 01:12:13,500 Co? 738 01:12:14,260 --> 01:12:16,890 Możesz wykonywać tylko połączenia wychodzące, nie możesz odbierać połączeń przychodzących. 739 01:12:37,420 --> 01:12:39,150 (Sinjeong-dong, Yangcheon-gu, Seul) 740 01:12:53,270 --> 01:12:57,010 Cześć? Czy mogę poznać dokładną lokalizację automatu telefonicznego? 741 01:12:57,640 --> 01:13:01,770 To numer 02-883-7206. 742 01:13:18,850 --> 01:13:20,190 (Pokój ochrony) 743 01:13:33,430 --> 01:13:34,600 Myślę, że uda mi się go dopaść. 744 01:13:37,600 --> 01:13:38,810 To był automat telefoniczny. 745 01:13:39,270 --> 01:13:41,750 Obydwoje dzwonili co dwa dni. 746 01:13:42,640 --> 01:13:43,890 To niedaleko stąd. 747 01:13:45,140 --> 01:13:46,220 To jest w Sinjeong-dong. 748 01:13:47,310 --> 01:13:49,520 Dowiem się więcej, kiedy tam dotrę. 749 01:13:50,630 --> 01:13:51,680 Tak. 750 01:13:52,150 --> 01:13:53,350 (42-17, Sinjeong-dong, Yangcheon-gu) 751 01:13:55,300 --> 01:13:56,430 Gdzie jest pan Park? 752 01:13:57,000 --> 01:13:58,060 Był tu minutę temu. 753 01:14:02,560 --> 01:14:04,360 Ostatnim razem zabrałeś telefony... 754 01:14:04,360 --> 01:14:06,270 - Co ty... - Nie zrobiliśmy tego. 755 01:14:06,340 --> 01:14:08,180 - Pospiesz się. - Panie. 756 01:14:08,270 --> 01:14:11,050 - Wziąłeś to ostatnim razem. - Powiedz mi, który... 757 01:14:11,180 --> 01:14:12,750 więc mogę to sprawdzić. 758 01:15:51,550 --> 01:15:53,440 Pójdę pierwszy. 759 01:16:47,390 --> 01:16:51,340 (Mój pan) 760 01:16:51,340 --> 01:16:53,640 Jesteś wystarczająco kompetentny. Dlaczego miałbyś pracować dla swojego juniora? 761 01:16:53,900 --> 01:16:56,550 Nie pozwól, żeby Cię zastraszyli. Jesteś już na to za stary. 762 01:16:56,850 --> 01:16:59,640 Pojawiła się wskazówka, że ​​Park Dong Hun do ciebie zagląda. 763 01:16:59,810 --> 01:17:02,350 Tym razem powinieneś się go pozbyć. 764 01:17:02,420 --> 01:17:03,680 Wszyscy mówią z tyłu. 765 01:17:03,920 --> 01:17:05,390 Bycie blisko nie jest wyjątkiem. 766 01:17:05,440 --> 01:17:06,680 To wszystko, co istnieje. 767 01:17:07,090 --> 01:17:08,390 Przynajmniej 768 01:17:08,520 --> 01:17:10,480 w pewnym momencie rzeczywiście był dobry. 769 01:17:10,520 --> 01:17:11,680 Co z tobą? 770 01:17:11,820 --> 01:17:13,430 Jak śmiecie bić ludzi? 771 01:17:13,690 --> 01:17:15,130 Dlaczego go uderzyłeś? 772 01:17:15,350 --> 01:17:16,560 Źle o tobie mówił.